Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα για το Όμορφο Τερατάκι στο viki Όμορφο Τερατάκι Κονγκ Σιμ
Επεισόδιο 12
Σε σκέφτομαι συνέχεια.
Το πρωί, από την ώρα που ανοίγω τα μάτια μου μέχρι τη νύχτα που πέφτω για ύπνο.
Συνέχεια σε σκέφτομαι.
Κάποιες φορές σε ονειρεύομαι κιόλας.
Εμένα...
μου αρέσεις, Αν Νταν Τε.
Κονγκ Σιμ, λυπάμαι.
Εγώ...
Εγώ... δεν μπορώ να δεχτώ τα αισθήματά σου.
Γι΄αυτό σε παρακαλώ απομάκρυνε αυτά τα συναισθήματα. Λυπάμαι πολύ.
Τι είναι αυτά που λες;
Τότε, τι ήταν όλα εκείνα τα πράγματα που μου έλεγες παλιότερα;
Τα πράγματα που σου έλεγα παλιότερα...
Παλιά τότε... η κατάσταση ήταν τόσο διαφορετική από τώρα.
Αλλά Κονγκ Σιμ, τώρα...
♬ Στο γεμάτο ανθρώπους λεωφορείο προς το σπίτι ♬
♬ κάθομαι και γέρνω πίσω το κεφάλι μου ♬
♬ καθώς κλείνω τα μάτια και ακούω μουσική ♬
♬ χαιρετώ το τέλος της μέρας ♬
♬ Ανακατεμένες συμβουλές με αναστεναγμό, και απρόσμενα λόγια ♬
♬ καθώς προσπαθώ να χαμογελάσω για να παρηγορηθώ ♬
♬ Ποιος μαζεύτηκε με λίγη ελπίδα ♬
♬ μετακινούμαι ένα βήμα προς το σπίτι ♬
♬ Τα δάκρυα που κυλούν χωρίς ούτε να το ξέρω ♬
♬ σαν να καταπίνω τη μέρα σιωπηλά ♬
♬ τρέχοντας μέσα στο πλήθος ♬
♬ θα είναι η μόνη ανησυχία; ♬
♬ Στο ακαθόριστο μονοπάτι μου ♬
♬ ακόμη κι αν όλοι κουνούν το κεφάλι τους ♬
♬ με παρηγορεί ξανά που μπορώ να τα καταφέρνω καλά ♬
♬ να είσαι λίγο πιο δυνατή ♬
♬ τα πας καλά, πολύτιμο άτομο ♬
♬ είσαι ένα όμορφο άτομο ♬
Νταν Τε.
Τζουν Σου, τι σε φέρνει εδώ;
Α, θα βρισκόμασταν σήμερα, σωστά;
Με συγχωρείς πολύ αλλά... μπορούμε να βρεθούμε άλλη φορά;
Ας το κάνουμε τότε.
Με συγχωρείς πολύ αλλά ξαφνικά νιώθω μία αδιαθεσία.
Καταλαβαίνω.
Με συγχωρείς. Θα πάω μέσα πρώτα.
[Μην ξεχάσεις να πάρεις το φάρμακό σου.]
[Δεν σου είπα να έρθεις νωρίς στο σπίτι ή όχι;]
[Επειδή άργησες, σου έστρωσα το τραπέζι.]
Ορίστε. Να ξανάρθετε.
Καλώς ήρθες.
Είναι λιγότερο γευστικό. Είναι κάπως πικρό.
Αμάν, σοβαρά. Το τόφου μας έχει την ίδια γεύση κάθε μέρα.
Τι έχεις εσύ σήμερα;
Δώσε μου μόνο δύο. Είναι από σπόρους σόγιας Πάτζου, σωστά;
Το ξέρεις ήδη αυτό, γιατί λοιπόν ρωτάς;
Πλήρωσε πρώτα πριν φας.
Αμάν, θείτσα, θα πλουτίσεις.
Εντάξει, εντάξει. Φάε όσο θέλεις.
Είναι 7000 γον, έτσι;
Ναι, είναι. Καλή όρεξη.
Θείε, αυτά είναι σημερινά;
Έι, Κονγκ Σιμ, σου τα πουλάω από τότε που ήσουν στο γυμνάσιο.
Σου πούλησα ποτέ ψάρι που δεν ήταν φρέσκο;
Αυτό και αυτό. Δύο από το καθένα.
Θείε, κάνε μου σκόντο. Το ψάρι δεν είναι τόσο καλό.
Ωραία, ωραία. Αλλά τι σου συμβαίνει σήμερα;
Κονγκ Σιμ, λυπάμαι.
Εγώ... δεν μπορώ να δεχτώ τα αισθήματά σου.
Γι' αυτό απομάκρυνε αυτά τα αισθήματα. Λυπάμαι ειλικρινά.
Μα τι είναι αυτά που λες;
Τότε, τι ήταν όλα εκείνα τα πράγματα που μου έλεγες παλιότερα;
Η κλήση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί, γι' αυτό γίνεται προώθηση στον τηλεφωνη--
[Γκονγκ Σιμ]
- Πάμε να δούμε τον γραμματέα Αν.- Α, νάτος!
- Α, γραμματέα Αν! - Εδώ είστε!
Γραμματέα Αν!
Αχου, χιονγκνιμ. Δουλεύετε πολύ σκληρά.
Αχ, όχι. Μην το λες καν.
- Αρχηγέ, πες του το γρήγορα! - Α, οκέι.
Το θέμα είναι... Μήπως...
Αχ, έλα τώρα, προϊστάμενε. Θα του το πω εγώ.
Το θέμα είναι, γραμματέα Αν, το τμήμα καθαρισμού κάνει μία συγκέντρωση απόψε.
Μπορείτε να έρθετε κι εσείς, γραμματέα Αν;
Έχουμε τόσα πολλά να σας πούμε, και θέλουμε να σας ακούσουμε να τραγουδάτε.
Σωστά. Σωστά!
Ω, τι να κάνω; Έχω να πάω κάπου αλλού σήμερα.
Έτσι; Φυσικά, έχετε δουλειά, σωστά;
Βλέπετε; Είναι απασχολημένος.
Αχ, κρίμα! Ήλπιζα να ακούσω τον γραμματέα Αν να τραγουδάει!
Τότε θα φροντίσω να έρθω στην επόμενη.
Αφού είναι κρίμα να σας αφήσω σήμερα να φύγετε έτσι, πάρτε μία μικρή γεύση.
♬ Πείτε τους ότι δεν μπορώ να έρθω στην συγκέντρωση απόψε ♬
Καλή δουλειά.
Γεια σας.
Τζουν Σου!
Αυτό είναι έκπληξη.
Ορίστε;
Έκπληξη; Τι εννοείς έκπληξη;
Σε πολλούς τρόπους.
Φαίνεσαι πολύ κοντά στο πλήρωμα καθαριότητας.
Ω. Με είδες να χορεύω και τέτοια πράγματα μόλις τώρα.
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
Να φεύγω.
Τζουν Σου, έκανα ένα λάθος.
Αυτή δεν ήταν κατάλληλη συμπεριφορά στη δουλειά. Θα δώσω μεγαλύτερη προσοχή.
Φεύγω.
Τζουν Σου.
Βρήκες την τσάντα που έχασες;
Ενδιαφέρεσαι για την τσάντα ή το σηματάκι των στελεχών;
Ενδιαφέρομαι και για την τσάντα, αλλά για να είμαι ειλικρινής, ενδιαφέρομαι περισσότερο για το σηματάκι.
Σου είπα ότι έχασα το σήμα.
Τότε δεν κάνει αυτό;
Τι είναι το τόσο υπέροχο για το σήμα;
Γιατί είσαι τόσο περίεργος γι' αυτό;
Πρέπει να υπάρχει κάτι που δεν μπορείς να μου πεις.
Καταλαβαίνω.
Έι, γιατί έκανες τόσα πολλά συνοδευτικά πιάτα;
Είσαι απρόσεκτα γενναιόδωρη.
Θα φαγωθούν ούτως ή άλλως.
Ακόμα κι έτσι είναι πάρα πολλά.
Αν είναι στο ψυγείο για πολύ καιρό, πως μπορεί να έχουν καλή γεύση;
Αν υπάρξουν περισσεύματα, εγώ θα τα φάω.
Τι σου συμβαίνει;
Δεν μου επιτρέπεται να πω ότι αυτά είναι πολλά;
[Ανώμαλος Δικηγόρος]
Η κλήση σας προωθείτε, θα μεταβείτε...
Κονγκ Σιμ, θα τα πας όλα αυτά στο δωμάτιο της αδελφής σου;
Ναι.
Μίλησες με την Κονγκ Μι; Δεν είπε τίποτα γι' αυτό.
Για ποιο πράγμα να μιλήσουμε;
Αυτό ήταν αρχικά το δωμάτιό μου.
Έι, πως μπορείς να το κάνεις αυτό χωρίς να το πεις στην αδελφή σου;
Αν κάνει φασαρία;
Πες της να κάνει φασαρία.
Θα το κάνω δωμάτιο που να ταιριάζει να ζήσει άνθρωπος.
Έι, έι. Κονγκ Σιμ!
Κονγκ Σιμ, αυτές είναι οι κινήσεις σου, σωστά;
Δεν θα μετακινήσεις όλα της τα ρούχα και τα παπούτσια, σωστά;
Βγάζω περισσότερα έξω. Έρχεται ένα κρεβάτι για το δωμάτιο.
Έ; Κρεβάτι;
Το κρεβάτι θα είναι εδώ αύριο.
Ω, όταν έρθει αύριο το κρεβάτι, μπορείς να το βάλεις μαζί με μένα;
Έβαλες και το κρεβάτι της οννί.
Τι θα κάνω γι' αυτό;
Η Κονγκ Μι και η Κονγκ Σιμ θα έχουν ένα μεγάλο καβγά.
Δεν υπάρχει αρκετή μπύρα.
Μην ξεχάσεις την επανένωση και φρόντισε να παρεβρεθείς!
Φυσικά~
Νομίζω ότι μπορεί να αργήσω.
Τι ώρα ήταν;
Έξι η ώρα.
Θα υπάρχει αλκοόλ αν πάω στην επανένωση.
[Διευθυντής Σοκ Τζουν Σου]
Ναι, διευθυντά.
Κονγκ Σιμ, είσαι καλά;
Ναι, γιατί;
Δεν ακούγεσαι καλά.
Ω, είμαι λίγο βραχνή. Εντάξει είμαι.
Ω, έτσι είναι;
Ας φάμε βραδινό μαζί απόψε.
Ω, έχω μια επανένωση σήμερα.
Τι λες για αύριο βράδυ;
Αύριο είναι εντάξει.
Αλλά κερνάω εγώ.
Θα κανονίσω και το μενού.
Εντάξει, τότε θα σε δω αύριο και να περάσεις καλά στην επανένωση.
Ναι, εντάξει. Θα σε δω αύριο.
Πάμε!
-Ένα. -Δύο.
Τρία, τέσσερα, πέντε.
Αλλά...η Κονγκ Σιμ δεν έχει έρθει ποτέ στην επανένωση πριν.
Τι συμβαίνει στα ξαφνικά;
Παντρεύεται;
Όταν κάποιος ξαφνικά έρχεται στην επανένωση, είναι 100% λόγω των προσκλήσεων του γάμου.
Γιατί κάποιος να δώσει τις προσκλήσεις γάμου πίνοντας μπύρα έτσι άσπρο πάτο; Χωρίς να φάει καθόλου σνακ;
-Άλλο ένα μισόλιτρο εδώ πέρα παρακαλώ! -Ναι!
Μισό λεπτό παρακαλώ.
Όλοι, είμαι εδώ για να πάρω αυτή την ευκαιρία για να κάνω πρόταση σε μια σημαντική γυναίκα.
Κάποια που με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι μπορείς να ερωτευτείς με την πρώτη ματιά.
Η πρώτη μου αγάπη, Τζι Α.
Κιμ Τζι Α.
Παντρέψου με.
Σφηνάκι αγάπης! Σφηνάκι αγάπης! Σφηνάκι αγάπης!
Γιατί σηκώνεται αυτή;
Συγχαρητήρια. Να ζήσετε καλά.
-Ω, ευχαριστούμε.
♬ Το πρόσωπό μου καίγεται, καίγεται, καίγεται. ♬
♬ Νομίζω μου αρέσεις ♬
♬ Το σώμα μου καίγεται, καίγεται, καίγεται ♬
♬ Νομίζω ότι μπορεί να είναι αγάπη ♬
♬ Παίρνω βαθιά ανάσα και προσπαθώ να ηρεμήσω. ♬
♬ Λόγω του ενθουσιασμού της αγάπης και της ευτυχίας. ♬
♬ Τι να κάνω με την τρεμάμενη καρδιά μου; ♬
Συγχαρητήρια!
Έι, μικρέ.
Τι ψάχνεις; Θα το ψάξω μαζί σου.
Μήπως, έχεις δει μια νουνα με μια περούκα εδώ γύρω;
Μήπως παίζετε κρυφτούλι;
Ναι.
Αλλά κρύβετε πολύ καλά. Πραγματικά δεν μπορώ να τη βρω.
Μικρέ, φάε αυτό και αφού είναι πολύ αργά πήγαινε σπίτι.
Θα ψάξω εγώ για κείνη τη νουνα.
- Σ' ευχαριστώ. -Εντάξει.
Κονγκ Σιμ.
Ω, με βρήκες.
Αλλά πως με βρήκες κύριε Αν Νταν Τε που με απέρριψες;
Ήπιες πολύ;
Δεν είναι αυτό το σημαντικό τώρα.
Περίμενε.
Αφού απορρίφθηκα από σένα χθες, θύμωσα πάρα πολύ,
έτσι σκέφτηκα για τα ελαττώματά σου.
Άκου καλά.
Πρώτον, δεν έχεις λεφτά.
Ζεις σε ένα δωμάτιο των 250.000 γον.
Και μετά δεύτερον,
είσαι βρώμικος.
Ξέρεις τι εννοώ, σωστά;
Κοίτα. Κοίτα εδώ. Ανάμεσα σε κάθε δάχτυλο, υπάρχει βρωμιά,
και μαζεύεις πράγματα από το πάτωμα και τα τρως. Σωστά;
Και τρίτον,
αυτό είναι καταπληκτικό. Αυτό.
Είσαι γλοιώδης.
Αυτό, αυτό. Είναι το πιο γλοιώδες.
Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Και μετά το τέταρτο...
Είναι δύσκολο να το πω με το ίδιο μου το στόμα.
Ας μη μιλήσουμε γι' αυτό.
Κονγκ Σιμ, πάμε.
Αν Νταν Τε, δεν είσαι περίεργος για το ποιο είναι το τέταρτο;
Το τέταρτο είναι, ενώ δεν έχεις καθόλου χρήματα, είσαι και βρώμικος και γλοιώδης επίσης.
Δεν είναι εύκολο αυτό το ξέρεις.
Το κατάλαβα. Πάμε σπίτι τώρα.
Αν Νταν Τε, γιατί δεν σου αρέσω;
Είναι επειδή δεν σου αρέσει κάποια με καραφλίτσα στο κεφάλι της;
Αν όχι...επειδή δεν είμαι έξυπνη;
Είναι επειδή δεν έχω απομνημονεύσει τον πολλαπλασιασμό;
Αν όχι αυτό...επειδή είμαι άνεργη;
Συγνώμη.
Δεν είναι αυτό.
Δεν είναι; Τότε...
είναι επειδή έριξα την γλάστρα και παραλίγο να σε σκοτώσω όταν πρώτο γνωριστήκαμε;
Εκείνο ήταν απλά ένα λάθος.
Κατά τύχη, είναι επειδή σε χρεώνω πολλά για το δωμάτιο σου;
Θα σου κάνω έκπτωση. 20.000 γον.
Κονγκ Σιμ...
Ξέρω.
Δεν σου αρέσω επειδή όταν εκνευρίζομαι,
σου αρπάζω τα μαλλιά και προσπαθώ να τα ξεριζώσω. Είναι εξ αιτίας αυτού;
Όχι. Δεν είναι αυτό.
Είναι επειδή μέθυσα και μπήκα στο δωμάτιο σου
και δάγκωσα το σαπούνι και προσπάθησα να βουρτσίσω τα δόντια μου με εκείνο το πράγμα;
Αν όχι αυτό, είναι επειδή σε έσπρωξα από τις σκάλες όταν δεν έφαγες τα ντάμπλινγκς;
Ω, αυτό πρέπει να είναι.
Ούτε κι έτσι, αφού πιω, σου αρέσω, σωστά;
Είναι επειδή δεν είμαι όμορφη;
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό.
Που δεν μπορώ να βοηθήσω, επομένως πραγματικά λυπάμαι.
Κονγκ Σιμ, είσαι πολύ μεθυσμένη.
Σήκω πάνω και πάμε σπίτι τώρα.
Σε παρακαλώ πες μου γιατί με απέρριψες.
Τότε, θα πάω σπίτι.
Αυτό είναι...
Μην το πεις.
Όχι. Είμαι πολύ περίεργη. Πες μου.
Μην το πεις! Μην το πεις! Μην το πεις!
Είμαι έτοιμη. Πες μου.
Κονγκ Σιμ, εγώ...
Για να είμαι ειλικρινής...
♬ Σε βρήκα, σε βρήκα τώρα ♬
♬ Γιατί συναντηθήκαμε μόνο τώρα ♬
Μην μου πεις ποτέ γιατί με απέρριψες.
Δεν θέλω να το ακούσω.
♬ Αυτός ο άνθρωπος υπήρχε ♬
♬ Βρεθήκαμε, συναντηθήκαμε αναγνωρίσαμε ο ένας τον άλλο ♬
♬ Μην ξεχνάς ότι μαζί ♬
♬ Είμαστε ένα θαύμα ♬
♬ Σε βρήκα, σε βρήκα τώρα ♬
Γιατί το έκανα αυτό;
♬ Αναγνωρίσαμε ο ένας τον άλλο. Βρήκαμε ο ένας τον άλλο ♬
♬ Αναγνωρίσαμε ο ένας τον άλλο με μόνο μια ματιά ♬
♬ Είχα δίκιο που περίμενα ♬
♬ Αυτός ο άνθρωπος υπήρχε ♬
♬ Βρεθήκαμε, συναντηθήκαμε, αναγνωρίσαμε ο ένας τον άλλο ♬
Χαίρετε.
Παρακαλώ περάστε.
Ναι.
Α, δεν γνωρίζετε ο ένας τον άλλο, σωστά; Να σας συστήσω.
Από εδώ ο δικηγόρος Αν Νταν Τε, ο γραμματέας της προέδρου.
Και από εδώ η δικηγόρος Κονγκ Μι η οποία είναι μέρος της νομικής ομάδας της εταιρείας μας.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Ναι. Χαίρετε.
Ναι.
- Δουλέψτε σκληρά. Θα βγω πρώτος. - Α, εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Μόλις πρόσφατα, βοήθησες την μητέρα μου όταν ήσουν στο αμάξι μαζί της.
Αα, ναι. ο απατεώνας που προσπάθησε να αυτοτραυματιστεί;
- Σε ευχαριστώ. - Δεν είναι τίποτα.
Η μητέρα μου και η γιαγιά μου σε επαίνεσαν πολύ.
Αα... Για να είμαι ειλικρινής, μου είπαν να περνάω που και που,
αλλά δεν ήξερα τι πιστεύεις, επομένως δεν μπορούσα να πάω.
Μου αρέσει να περνάω χρόνο μαζί τους κι εγώ η ίδια.
Δεν με πειράζει. Μπορείς να περάσεις οποτεδήποτε.
Ω. Εντάξει.
Καυτό βίντεο. Στο δενδροκομείο Γιανγκπιονγκ. Αποκτήστε το HD βίντεο --
Τι είναι αυτό; Πρόσφατα δεν έπαιρνα καθόλου ανεπιθύμητη αλληλογραφία.
Στο δενδροκομείο; Ωω. Τι φοβερό βίντεο θα μπορούσε να είναι;
Είναι κακό να πατάς σε τέτοιους συνδέσμους. Πρέπει να τα σβήσεις αμέσως.
Φυσικά, έχεις δίκιο.
Πάμε.
Τι κάνεις με το να μην το διαγράφεις;
Όμως και πάλι, είμαι περίεργος.
Διευθυντή Κουάκ, κι εσείς επίσης λάβατε εκείνη την ανεπιθύμητη αλληλογραφία σχετικά με το δενδροκομείο Γιανγκπιονγκ ή κάτι τέτοιο;
Ναι. Το άνοιξα, όμως δεν ήταν τίποτα ιδιαίτερο.
Απλά προσπαθούν να σε δελεάσουν
Το κοίταξες ήδη!
Ωω, όλοι έλαβαν ανεπιθύμητη αλληλογραφία.
Έχει σταλεί σε όλους.
Αλλά αυτό είναι παράξενο.
Πώς όλα τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου το έλαβαν;
Αυτό είναι αλήθεια.
Δενδροκομείο Γιανγκπιονγκ;
Κι ο εκτελεστικός διευθυντής Γιομ έλαβε ένα, επίσης!
Ουάου. Βρήκαν τα στοιχεία επικοινωνίας από όλα τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου;
Διευθυντή Κουάκ, ώστε ανοίξατε το φάκελο;
Ναι. Τον άνοιξα,
όμως δεν ήταν τίποτα ιδιαίτερο, πρόεδρε.
Πραγματικά... διευθυντή Κουάκ.
Γιατί υπάρχει τόση πολλή φασαρία;
Τώρα, ας ξεκινήσουμε τη σύσκεψη.
Ναι, Χο Τζουνγκ;
Χιονγκνιμ, έστειλα τα μηνύματα ανεπιθύμητης αλληλογραφίας σε όλους όπως ζήτησες.
Α, εντάξει. Δούλεψες σκληρά.
Μην το συζητάς.
Χο Τζουνγκ, μπορείς να μου στείλεις κι εμένα επίσης το μήνυμα;
Ναι, θα το κάνω τώρα αμέσως.
Εντάξει.
[Βίντεο Δενδροκομείου Γιανγκπιονγκ. Αυθεντικό αντίγραφο, άμεση συμφωνία. Τιμή: 300.000 γον. Αύριο στις 5μ.μ. στο δενδροκομείο.]
Όποιος κι αν είναι δεν θα μπορεί να κάνει αλλιώς παρά να εμφανιστεί με τα 300.000 γον...
Εκείνος που θα εμφανιστεί είναι ο εγκληματίας.
[Πριν δύο μέρες]
Πατέρα, πρέπει να ξυπνήσεις.
- Νταν Τε. - Ναι, θεία.
Εντάξει, ορίστε.
Αυτό φορούσε όταν τραυματίστηκε στο δενδροκομείο και μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο, σωστά;
Σωστά. Τα έπλυνα καλά.
Όμως για ποιο πράγμα θες τα ρούχα του;
Χρειάζεται να τα χρησιμοποιήσω για κάτι.
Τι συμβαίνει; Δεν είναι κάτι επικίνδυνο, έτσι;
Όχι. Μην ανησυχείς υπερβολικά. Φεύγω τώρα.
Εντάξει, πήγαινε. Και μην παραλείπεις τα γεύματα σου.
Εντάξει, θεία.
Πατέρα, τι έπαθες;
Πατέρα! Πατέρα!
Χιονγκ!
Ω, Χο Τζουνγκ!
Χιονγκ, σου κάνει αυτός ο άνθρωπος;
Μοιάζει πολύ με τον πατέρα μου στο παρουσιαστικό.
Τέλεια, νομίζω ότι θα γίνει καλή δουλειά.
Πάλι καλά, είναι ο θείος μου.
Α, χαίρω πολύ. Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο δρόμο.
Ούτε λόγος.
Μπορείτε, παρακαλώ, να φορέσετε αυτά τα ρούχα;
Μάλιστα.
-Χο Τζουνγκ.-Ορίστε;
Ευχαριστώ.
Είναι δύσκολο να με βοηθήσεις σ' αυτό, γι' αυτό νιώθω άσχημα.
Γιατί το λες αυτό; Πίστη!
Με κοψοχόλιασες. Πίστη.
Θείε.
Το πρόσωπο σας είναι πολύ ευδιάκριτο, χαμηλώστε λίγο το πηγούνι.
Ναι, ας δοκιμάσουμε έτσι.
Χο Τζουνγκ, δεν φαίνεται πολύ το πρόσωπο μου, έτσι;
Θα θολώσουμε το πρόσωπο σας, μην ανησυχείτε.
Χο Τζουνγκ, τράβα και βίντεο.
Εντάξει, χιονγκ.
Τι να γράψω στο μήνυμα;
Ε;
Τι; Το σκέφτομαι.
"Καυτό βίντεο."
"Στον Βοτανικό Κήπο της Γιανγκπιονγκ". Βάλε αποσιωπητικά.
"Αποκτήστε το βίντεο σε υψηλή ανάλυση."
Τρεις καρδούλες.
Κάνε κόκκινη τη μεσαία καρδιά.
-Να βάλω και το λινκ;-Ναι, κλίκαρε στο λινκ.
"Βίντεο Βοτανικού Κήπου Γιανγκπιονγκ".
"Αυθεντικό βίντεο, άμεση συναλλαγή."
"Τιμή: 300.000 γον".
"Αύριο στις 5 μμ στο δενδροκομείο."
Ναι, αυτό είναι.
[Βίντεο Βοτανικού Κήπου Γιανγκπιονγκ. Αυθεντικό βίντεο, άμεση συναλλαγή. Τιμή: 300.000 γον. Αύριο στις 5μμ. στον βοτανικό κήπο]
Πες μου, ρε κάθαρμα!
Τι-τι είναι αυτό;!
Κάποιος τραβούσε βίντεο εκείνη τη μέρα;!
Όππα, είσαι σίγουρος ότι είναι ο Αν Σου Γιονγκ, εκείνος που θα φρόντιζε τον Τζουν Πιο;
Ναι, είμαι σίγουρος. Είναι ο Αν Σου Γιονγκ.
Και το μέρος που τον συνάντησα είναι το ίδιο σημείο σ' αυτή τη φωτογραφία.
Άρα αυτό σημαίνει ότι κάποιος τράβηξε βίντεο όταν μαλώνατε.
Έτσι νομίζω. Αυτό το άτομο μάζεψε το σήμα στελεχών μου και το έστειλε στην εταιρεία
για να με τρομοκρατήσει εκ των προτέρων.
Δηλαδή, θα δώσεις τις 300.000 για να πάρεις το αυθεντικό βίντεο;
Ναι, πρέπει.
Το άτομο που έστειλε το μήνυμα έχει βίντεο με μένα να επιτίθεμαι στον Αν Σου Γιονγκ.
Και ζήτησε χρήματα γι' αντάλλαγμα, οπότε πρέπει να του τα δώσω και να λήξει.
Αν βγει στο διαδίκτυο αυτό το βίντεο και το ερευνήσει η αστυνομία,
θα ρωτήσουν τι σχέση έχω με τον Αν Σου Γιονγκ.
Τότε, θα αποκαλυφθεί ακόμα και το ότι απήγαγα τον Τζουν Πιο!
Μήπως το κάνει ο Αν Νταν Τε αυτό;
Είπες ότι ο Αν Νταν Τε είναι γιος του Αν Σου Γιονγκ.
Τότε θα με κατήγγειλε στην αστυνομία. Γιατί λες να μην το έκανε ήδη;
Επειδή δεν το ξέρει.
Ο Αν Σου Γιονγκ ξέρει ότι είναι κι εκείνος ένοχος, γι' αυτό δεν το είπε στον γιο του.
Θα το έλεγες στον Τζουν Σου;
Αχ, δεν ξέρω!
Όπως και να 'χει, με προσβάλλει που τριγυρνά ο Αν Νταν Τε και λέει ότι είναι γραμματέας της προέδρου
και κάνει ό,τι θέλει στην εταιρεία προσβάλλοντάς με.
Θα τακτοποιήσω σύντομα τον Αν Νταν Τε.
Ετοίμασε 300.000 για να τις πάρω μέχρι τις 5.
Κατάλαβες; Θες να τα χάσεις όλα για να σώσεις 300.000;
Καλά, εντάξει. Θα τα ετοιμάσω σε μετρητά.
Πού θες να τα πάω;
Τζουν Σου.
Να μιλήσουμε;
Λες;
Κάτι φαίνεται ότι άλλαξε ανάμεσα μας, έτσι;
Μάλλον είναι αλήθεια, αν νιώθεις κι εσύ έτσι.
Αφού κι εγώ νιώθω έτσι αυτό τον καιρό.
Ποιος λες να είναι ο λόγος;
Δε νομίζεις ότι φταίει που δεν είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας;
Αν ήμασταν ειλικρινείς μεταξύ μας,
δεν θα υπήρχε καχυποψία ούτε παρεξηγήσεις.
Τότε, να κάνουμε από μία ερώτηση στον άλλον και να δώσουμε μια ειλικρινή απάντηση;
Και θα εξαρτηθεί από το άτομο πόσο ειλικρινά θα απαντήσει.
Προφανώς, αφού μόνο εκείνος που απαντά ξέρει αν είναι η αλήθεια.
Ρώτα με εσύ πρώτος.
Όχι, μπορείς να ρωτήσεις πρώτος.
Εντάξει, τότε, θα ρωτήσω πρώτος.
Μήπως στη λίστα όσων χρησιμοποίησαν την αίθουσα σεμιναρίου
μπορείτε να ελέγξετε αν υπάρχει κάποιος Σοκ Τζουν Σου;
Όχι, δεν υπάρχει, κύριε.
Είναι αλήθεια ότι πήγες σε σεμινάριο στο ξενοδοχείο Σιντεχαν εκείνη τη μέρα;
Όχι.
Ήταν ψέμα ότι πήγα στο ξενοδοχείο για σεμινάριο.
Τότε, είναι ψέμα κι ότι έχασες την καρφίτσα σου με το έμβλημα της εταιρείας;
Όχι, αυτό ήταν αλήθεια.
Πάρκαρα στο δρόμο για να αγοράσω καφέ κι έχασα ολόκληρη την τσάντα μου.
Δηλαδή δεν δάνεισες το σήμα σου σε άλλο μέλος του Δ.Σ.;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Σειρά μου τώρα, έτσι;
Ναι, ρώτησε με.
Υπάρχει κάποιος άλλος λόγος που ψάχνεις το σήμα στελεχών;
Δεν ψάχνεις το άτομο που το έχασε μόνο για να τον επιπλήξεις, σωστά;
Για ποιο λόγο ψάχνεις το σήμα στελεχών;
Προσπαθούσα να βρω τον Τζουν Πιο.
Γι' αυτό δεν μπορούσα να σου τα πω όλα.
-Τι είπες;-Όταν έχασες την τσάντα,
είσαι σίγουρος ότι έχασες και το σακάκι με το σήμα πάνω;
Ναι, θα το ήξερα καλύτερα απ' όλους.
Τότε, εκείνος που έκλεψε την τσάντα σου είναι ο δράστης της υπόθεσης του Τζουν Πιο.
Εκείνος που έκλεψε το σήμα είναι ο δράστης; Γιατί;
Το άτομο που έστειλε το σήμα στην εταιρεία, άφησε κι άλλο σημείωμα.
Αφορούσε τον Τζουν Πιο.
Έλεγε ότι ο ιδιοκτήτης του σήματος είναι ο απαγωγέας του Τζουν Πιο.
Γι' αυτό έψαχνα για κείνο το σήμα.
Είναι αλήθεια αυτό;
Ναι, είναι η αλήθεια.
Να σε ρωτήσω κάτι ακόμα.
-Ναι.-Πού πήγες αφού δεν ήσουν σε σεμινάριο;
Ετοίμαζα τη δική μου εταιρεία.
Προσπαθώ να ανεξαρτητοποιηθώ από την οικογενειακή επιχείρηση.
Πήγαινα να συναντήσω τους επενδυτές,
γι' αυτό δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν στην εταιρεία.
Ώστε αυτό συνέβη...
Το γνωρίζει κι η Κονγκ Σιμ.
Βρεθήκαμε εκείνη τη μέρα και με βοήθησε.
Η Κονγκ Σιμ;
Μου αρέσει η Κονγκ Σιμ.
Θέλω να τα πάω καλά με την Κονγκ Σιμ.
Θέλω να είναι ευτυχισμένη.
Κι εγώ το ίδιο νιώθω γι' αυτό.
Παρόλο που απαντήθηκαν οι ερωτήσεις μας,
δεν είμαι σίγουρος αν νιώθουμε πιο άνετα μεταξύ μας.
Μάλλον θα το μάθουμε στην πορεία.
Καλώς, λοιπόν. Ας δούμε πώς θα τα πάμε.
Να πηγαίνω.
Πω πω, είναι τόσο πικάντικο.
Δεν σε ταρακούνησε;
Αισθάνομαι την γλώσσα μου να παραλύει.
Διευθυντά, δεν είσαι καλός στο να τρως πικάντικα φαγητά.
Δεν είμαι, σωστά;
Όταν οι άνθρωποι ενοχλούνται ή αγχώνονται,
τρώνε συνήθως πικάντικο φαγητό για να ανακουφιστούν.
Υποθέτω ότι δεν έχεις βιώσει αυτές τις στιγμές στη ζωή σου.
Γιατί μου το λες πάλι αυτό;
Έχω αισθανθεί ενοχλημένος και αγχωμένος αυτές τις μέρες,
για αυτό σου ζήτησα να φας μαζί μου.
Μήπως είναι για το νέο επιχειρηματικό σου σχέδιο ;
Όχι. Λόγω ενός προσώπου.
Λόγω ενός προσώπου; Ποιο πρόσωπο;
Κονγκ Σιμ!
Το σκίτσο για το χταπόδι σου είχε επιτυχία! Οι πελάτες το αγάπησαν.
Αυτό είναι ανακουφιστικό.
Και ένας από τους πελάτες ζήτησε τον αριθμό τηλεφώνου σου.
Θέλει κι αυτός να ζητήσει ένα καρτούν.
Μπορώ να του δώσω τον αριθμό σου;
Ναι, καλά...
Σκίτσο;
Κονγκ Σιμ. τι σκίτσο;
Έρχεστε μαζί, αλλά δεν ξέρεις;
Ωο, πρόεδρε. Είναι εντάξει.
Ακριβώς εδώ.Αυτό είναι το ένα!
Η νικήτρια σκίτσου της εκδήλωσης της 10ης επετείου του εστιατορίου μας, είναι η Κονγκ Σιμ.
Αλήθεια;
Κονγκ Σιμ. αλήθεια;
Ναι. Έλαβα 50 χταπόδια ως έπαθλο.
Πενήντα; Αυτό είναι καταπληκτικό!
Αφεντικό, μπορώ να έχω ένα νέο κομμάτι αυτού του χαρτιού;
Σίγουρα. Θα φέρω ένα για σένα.
Γιατί το κάνεις αυτό; Δεν είναι τίποτα , απλά ένα χταπόδι για το κατάστημα της γειτονιάς.
Γιατί είσαι έτσι; Είμαι ειλικρινής.
Δεν είναι κενά λόγια. Αυτό είναι πραγματικά φοβερό.
Σοβαρά, δεν είναι έτσι. Αλλά μπορείς να φας πολλά χταπόδια.
- Ορίστε. - Σας ευχαριστώ.
-Κονγκ Σιμ εδώ. Τι;
Παρακαλώ ένα αυτόγραφο για μένα.
Παρακαλώ μην είσαι έτσι.
Είμαι ειλικρινής. Αυτόγραφο για μένα.
Δεν έχω αυτόγραφο.
[Στoν: Σουκ Τζιν Σου Κονγκ Σιμ]
Προσπάθησα να κάνω το δικό μου αυτόγραφο.
- Θα το κρατήσω ασφαλή. - Σε ευχαριστώ.
Είναι ωραίο που χαμογελάς.
Συγνώμη;
Θέλεις να παρακολουθήσουμε μια ταινία; Ή να πάμε για ψώνια;
Κονγκ Σιμ. θέλεις να κάνουμε κάτι;
Τι θα κάνω? Το κρεβάτι μου είναι να παραδοθεί σήμερα.
Α το κρεβάτι;
Κατάλαβα.
Απόλαυσα πραγματικά το χταπόδι, Κονγκ Σιμ.
Έχουν μείνει ακόμα 43 ακόμα χταπόδια να φάμε.
Αν θέλεις πικάντικο φαγητό, να μου τηλεφωνήσεις.
Αν ποθήσω πικάντικο φαγητό, θα σου τηλεφωνήσω.
Θα πρέπει να πας πριν παραδοθεί το κρεβάτι.
Ναι, λυπάμαι.
Τι εννοείς λυπάσαι; Βιάσου και πήγαινε.
Ναι. Αντίο.
Ουάου! Φαίνεται τόσο νόστιμο.
Γιατί δεν βάζεις το κρεβάτι της Κονγκ Σιμ μαζί της;
Να φάω πρώτα.
- Δεν τρως; - Έχω ήδη φάει.
Θα πάω να καθαρίσω την περιοχή για το κρεβάτι.
Φάε να πάρεις ενέργεια για να φτιάξεις το κρεβάτι.Δεν είναι εύκολο να το κάνεις.
Εγώ θα το φτιάξω.
Υπάρχει πολύ χταπόδι.
Αχ, θα πρέπει να ενημερώσω τον ταράτσα να έρθει.
Εντάξει, πες του να έρθει κάτω. - Εντάξει.
Γιατί ξαφνιάζεις ένα άτομο πάλι;!
Δεν το έκανα.
Σήμερα, πραγματικά πήγαινα σπίτι μου.
Αλήθεια;
Ταράτσα, έχεις φάει;
Όχι, δεν έχω φάει. Εσείς φάγατε;
Τότε έλα να φας μαζί μας. Πάμε μέσα.
Θα φάω μόνος μου σήμερα.
Γιατί αρνείσαι;
Καθάρισες τα ψάρια με τα χέρια σου πριν λίγο καιρό. Είναι εντάξει.
-Είμαι εντάξει...- Έλα μέσα! Έλα μέσα!
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.Πάμε μέσα! Είναι εντάξει.
-Έλα μέσα.
Εκεί.
Αυτό πρέπει να κάνει.
Μπαμπά, να ανοίξω το κουτί με το κρεβάτι;
Κονγκ Σιμ. φέρε λίγο ρύζι για τον ταράτσα.
Είναι πικάντικο, αλλά νόστιμο.
Κονγκ Σιμ, τι κάνεις; Φέρε λίγο ρύζι για τον ταράτσα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Φάε ταράτσα.
Ναι, θα φάω καλά.
Αυτό... Αυτό είναι το χταπόδι της Κονγκ Σιμ που κέρδισε ως έπαθλο
γιατί πήρε την πρώτη θέση σε ένα διαγωνισμό χταποδιού.
Κονγκ Σιμ, φέρε μερικά σουπλά.
Αυτά που πήρες από το κατάστημα χταποδιού.
Ω! ναι. Ας τα χρησιμοποιήσουμε. Φέρε τρία Κονγκ Σιμ.
Κοίτα αυτό.
Δεν τα ζωγράφισε καλά;
Που πηγαίνεις Κονγκ Σιμ; Έλα εδώ.
Κάθισε εδώ.
Όταν η Κονγκ Σιμ ήταν στο γυμνάσιο, μας παρακάλεσε να την στείλουμε σε ένα ινστιτούτο τέχνης.
Μακάρι να είχαμε τα χρήματα.
Εμείς απλά της είπαμε να κλείσει το στόμα της και τη σταματήσαμε.
Η ζωή της θα ήταν διαφορετική τώρα, αν την είχαμε στείλει εκεί.
Είναι άνεργη και δουλεύει μόνο μερική απασχόληση.
Λυπάμαι, Κονγκ Σιμ.
Αυτό είναι δικό μου λάθος, επειδή η επιχείρησή μου καταστράφηκε.
Κλαίω γιατί αυτό το χταπόδι είναι τόσο πικάντικο.
Έφαγα καλά. Φεύγω πρώτος.
Έφαγες τόσο γρήγορα!
Ταράτσα, μπορείς να συναρμολογήσεις το κρεβάτι ενώ χωνεύεις το φαγητό σου;
Ορίστε;
Ναι, αυτό είναι κάτι που ένα νεαρό άτομο πρέπει να κάνει.
Όταν ζητώ από τον πατέρα σας να κάνει κάποια εργασία, αισθάνομαι σαν να διαπράττω αμαρτία.
Το ζητώ από εσένα, ταράτσα.
Εντάξει.
Κονγκ Σιμ, δώστου τα εργαλεία
και να είσαι δίπλα του να τον βοηθήσεις.
Μπορείς να κρατήσεις εδώ;
Εδώ;
Ναι.
Αν Ντα Τε.
-Ναι; - Μιλώ για χθες το βράδυ...
Ναι. Τι έγινε χθες το βράδυ;
Χθες το βράδυ.
Τι έγινε χθες το βράδυ;
Ήταν ατύχημα.
Δεν άκουσες τι είπα;
Ήταν ένα ατύχημα όπως ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Δεν θα μπορούσα να φανταστώ,
αλλά ήταν ένα ατύχημα που δεν έπρεπε να συμβεί, αλλά έγινε.
Λες ότι ήταν ένα ατύχημα;
Εντάξει. Στη συνέχεια, χωρίς θύμα ή δράστη,
ας πούμε ότι και τα δύο μέρη ήταν υπεύθυνα.
Με κοιτάς τώρα;
Αν το κάνεις αυτό, θα υπάρξει ένα άλλο ατύχημα.
Δεν ήταν ένα ατύχημα.
Το έκανα γιατί το ήθελα.
Από τώρα και στο εξής, δεν έχει σημασία πώς θα ενεργήσεις, εγώ δεν θα νοιάζομαι.
Είτε αποδέχεσαι τα συναισθήματά μου ή όχι,
σου λέω ότι δεν θα νοιάζομαι.
Είμαι απλά...
αν θέλω να σου φτιάξω φαγητό, θα το κάνω.
Αν θέλω να ζωγραφίσω το πρόσωπό σου, θα το κάνω.
Και αν θέλω να σου μιλήσω,
Θα σου μιλήσω.
Αυτό θα κάνω,
γι' αυτό μη νοιάζεσαι για μένα και συνέχισε τον δρόμο σου.
Εγώ θα πάρω το δικό μου.
Ακόμα και αν δεν μου δώσεις το πράσινο φως,
Εγώ θα πηγαίνω κατευθείαν σε σένα.
Δεν φτιάχνουν έτσι το κρεβάτι.
Παρακαλώ δώστο μου.
Τζουν Σου, ας δούμε μια ταινία και να φάμε βραδινό μαζί το απόγευμα.
-Τι; -Το κάναμε αυτό. Η σχέση μας έχει γίνει αμήχανη τελευταία.
Ας βρούμε ένα ραντεβού, οι δυο μας.
Αν έχεις σχέδια, ακύρωσέ τα και μετέφερέ τα για αύριο.
Θα κλείσω εισιτήρια σινεμά και θα κάνω κρατήσεις για δείπνο.
Θα κάνω κράτηση εγώ για θέσεις στο σινεμά και θα κάνω κρατήσει σε εστιατόριο.
Μείνε σπίτι. Θα φύγω από τη δουλειά λίγο νωρίτερα και θα έρθω να σε πάρω.
Ω, θεούλη μου. Αλήθεια, Τζουν Σου;
Εντάξει. Αυτός είναι ο γιος μου.
Να έχεις μια καλή μέρα στη δουλειά. Σ' ευχαριστώ, Τζουν Σου.
Θα γυρίσω. Γεια.
Εντάξει.
Ω θεούλη μου! Ο γιος μου, πρόεδρε Σοκ.
Γιε, γιε;
Γιατί είσαι έτσι μητέρα;
Σήμερα μόνο οι δυο μας,
θέλεις να πάμε να δούμε μια ταινία και να φάμε βραδινό;
Μαμά, απλά παίξε Γκο-στοπ παιχνίδια στο κινητό σου.
-Ποιο είναι το μενού σήμερα το πρωί; -Ει!
Ναι, πατέρα;
Τζουν Σου, μου έδωσες το επιχειρηματικό σχέδιο για την έξοδο χθες;
Ναι. Στο έδωσα χθες.
Πρέπει να δυσκολεύεσαι να το βρεις αφού είναι ανακατεμένο με πολλά άλλα έγγραφα.
Περίμενε μισό λεπτό. Θα ανέβω να το βρω για σένα.
Εντάξει.
Ναι, πατέρα. Πάνω είμαι. Έρχομαι αμέσως.
Το βρήκες;
Εντάξει είναι. Εντάξει.
Τζουν Σου, παίρνεις το εταιρικό αυτοκίνητο;
Όχι, θείε. Θα οδηγήσω σήμερα.
[Θείος]
Ναι, θείε.
Όχι, δεν έφυγα ακόμα.
Α, εκείνο το έγγραφο; Πρέπει να είναι στο γραφείο μου.
Θα το βρω και θα στο δώσω πριν φύγω.
Ναι, θείε. Ω, το βρήκες;
Ω, καθόλου. Ναι.
Τότε ο άνθρωπος που πήρε την τσάντα σου
είναι ο δράστης της υπόθεσης του Τζουν Πιο.
Ο θείος...
Δεν υπάρχει περίπτωση, δεν θα το έκανε...
Τζουν Σου.
Ναι.
Επί τη ευκαιρία, Τζουν Σου, θυμάσαι τίποτα άλλο για την τσάντα που έχασες;
Όχι. Έρχεσαι από κάπου;
Η πρόεδρος πήγαινε έξω, έτσι ήμουν στο λόμπυ.
Είναι ήδη ώρα μεσημεριανού.
Τα έγραψα: χειροποίητες κοτολέτες, κάρι, πριζόλα χάμπουγκερ, βραστό γκάλμπι.
Ανησυχούσα όλη την ώρα για το τι να φάω.
Δεν θα φας μεσημεριανό;
Έχω κάτι να φροντίσω στο γραφείο μου. Φάε καλά.
Κατάλαβα.
[Πρόεδρος Ναμ Σουν Τσον]
[Το βρήκα στο δενδροκομείο Μπλου Σκάι στο Γιανγκπιονγκ.] Φαίνεται κάτι σημαντικό, γι' αυτό παρακαλώ βρείτε τον ιδιοκτήτη.]
Γιανγκπιονγκ Δενδροκομείο Μπλού Σκάι;
[Δενδροκομείο Μπλού Σκάι]
Το δενδροκομείο στο μήνυμα σπαμ
ήταν το Μπλού Σκάι όπου χάθηκε το σηματάκι της εταιρία μας;
Τότε ο άνθρωπος σ' αυτό το βίντεο είναι ο δράστης που έριξε το σηματάκι εκεί;
Και ο άνθρωπος που τράβηξε αυτό το βίντεο έστειλε το μήνυμα σπαμ σκόπιμα για να πάρει λεφτά από το δράστη;
Αν πάω στο Δενδροκομείο Μπλου Σκάι στις 5 αμ σήμερα,
θα μπορέσω να δω τον δράστη που απήγαγε τον Τζουν Πιο;
Κρατάνε πληροφορίες επικοινωνίας από όλα τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου;
Θείε, πας κάπου;
Τζουν Σου, τι σε φέρνει στο γραφείο μου;
Συμβαίνει κάτι;
Όχι. Ήρθα να δω αν μπορούμε να πιούμε λίγο καφέ μαζί, θείε.
Ω...σήμερα, έχω ένα σημαντικό ραντεβού, έτσι πρέπει να βγω έξω.
Τότε θα έρθω ξανά την επόμενη φορά.
Είσαι ανόητος.
Εντάξει, τότε. Φεύγω.
Εντάξει.
Ο ένοχος πρέπει να έχει φύγει μέχρι τώρα.
Αν ο δράστης είδε αυτό το μήνυμα,
θα έκανε μια κίνηση.
[5 λεπτά αργότερα]
[3 λεπτά αργότερα]
Καλωσήλθατε. Πόση βενζίνη θα θέλατε να βάλω;
50.000 γον.
Εντάξει.
Ο άνθρωπος που θα εμφανιστεί είναι ο δράστης που απήγαγε τον Τζουν Πιο χιονγκ.
Μητέρα...;
Όχι.
Δεν μπορεί. Αδύνατον...
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα για το Όμορφο Τερατάκι στο viki